PLANETA CANARIO
Rafael-José Díaz, poeta, narrador, crítico y traductor de larga y reconocida trayectoria, presenta el 3 de diciembre a las 19.30 horas su nuevo libro de ensayos, Al borde del abismo y más allá: Gustave Roud, Anne Perrier, Philippe Jaccottet, en un acto que tendrá lugar en el Real Casino de Tenerife, organizado por la Alianza Francesa de Santa Cruz de Tenerife, que será presentado por su directora, Sophie González.
La presentación consistirá en una charla sobre tres de los autores suizos de lengua francesa más importantes del siglo XX. Al borde del abismo y más allá reúne los textos que Rafael-José Díaz (Tenerife, 1971) ha dedicado a tres autores por él traducidos: Gustave Roud, Anne Perrier y Philippe Jaccottet. Se trata de importantes poetas no sólo de la literatura suiza de lengua francesa, sino de la poesía europea de los siglos XX y XXI.
Como maestro o figura inspiradora, pese a su apartamiento y soledad, de autores más jóvenes como Maurice Chappaz, Jacques Chessex o los propios Jaccottet y Perrier, Gustave Roud (1897-1976) jugó un papel destacado a partir de los años 40 mediante una obra que bebe en la tradición romántica alemana. Anne Perrier (1923-2009), por su parte, fue una poeta silenciosa próxima a los lenguajes de la mística. Por último, Philippe Jaccottet (1925-), probablemente el más destacado escritor vivo de lengua francesa, concibe la escritura como un modo de desaparición, como una forma de acercarse al otro lado de la existencia.
Rafael-José Díaz nació en Tenerife en 1971. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de La Laguna. Fue lector de español en la Universidad de Jena y en la Universidad de Leipzig (1995-2000). Dirigió entre 1993 y 1994 la revista Paradiso. Como poeta ha publicado los siguientes títulos: El canto en el umbral (1997), Llamada en la primera nieve (2000), Los párpados cautivos (2003), Moradas del insomne (2005), Antes del eclipse (2007), Detrás de tu nombre (2009) y Un sudario (2015).
En 2007 apareció Le Crépitement, un volumen que recoge una selección de sus poemas traducidos al francés. También ha publicado entregas de su diario, entre las que cabe destacar La nieve, los sepulcros (2005). Ha publicado traducciones de los siguientes autores: Arthur Schopenhauer, Hermann Broch, Philippe Jaccottet, Gustave Roud, Pierre Klossowski, Fabio Pusterla, Ramón Xirau y William Cliff.
Como ensayista, ha publicado Rutas y rituales, una selección de sus ensayos. Y, como narrador, la novela El interior del párpado; dos libros de relatos, Algunas de mis tumbas y El letargo, y dos de prosas misceláneas: Insolaciones, nubes y Las transmisiones (Veinticuatro lugares y una carta).
Actualmente es profesor de Lengua Castellana y Literatura en el IES Teobaldo Power de Santa Cruz de Tenerife y presidente de la Sección de Literatura del Ateneo de La Laguna.
