Idiomas
Hoy por hoy, aquellos que constantemente navegan en internet o juegan online tienen pocas excusas para no ampliar su vocabulario en inglés. Hace dos o tres décadas, quienes empezaban a convertir sus ordenadores domésticos en auténticas herramientas de empoderamiento y hacían un uso más avanzado de ellos, sabían que la mayor parte de las opciones se encontraban en inglés. Desde el sistema MS-DOS hasta el MacOS X, la mayoría de menús o bien los aprendíamos de memoria, o bien resolvíamos, diccionario en mano, qué significaban unas u otras opciones.
Por supuesto, en el momento actual la informática en sí está tan extendida que cualquier sitio web está en nuestro idioma, y si no es así, sólo debemos instalar un plug-in en el navegador que traduzca automáticamente el contenido de dicha página. Pero para los gamers es ya más complicado. No se trata de copiar y pegar, no es tan sencillo seleccionar texto del chat de un juego en concreto y pegarlo en un traductor, y jugar online implica encontrarse con jugadores de todo el mundo, sea en nuestro propio equipo, sea en equipos rivales. Además de las propias conversaciones que se puedan mantener con otros usuarios, los juegos en sí muchas veces tienen toda su información en inglés, o sencillamente el tipo de juego cuenta con su propio argot, común a todos los de su género.
Así como en el flush del poker entendemos, o al menos aquellos que han jugado siquiera una vez entienden, que se refiere al color en las manos de poker (royal flush en el caso de escalera real, por ejemplo), o el full que designa la mano que suma 2 + 3, otros conceptos como blitz o raid hacen referencia al tipo de enfrentamientos en juegos de batallas (asaltos, incursiones), y los boosters se entienden como potenciadores en bastantes más géneros de juegos. Poco a poco, hemos ido interiorizando estos conceptos, puede que a veces siquiera sin plantearnos su traducción literal al castellano, pero entendiendo perfectamente qué significan.
El poker precisamente es un juego que incluye muchísimos anglicismos, y a los jugadores les conviene conocerlos perfectamente, ya no sólo en los nombres de las manos, sino en el tipo de juego, comprendiendo que no es lo mismo un High Limit que un Hi-Lo, un Sit & Go o un Cash. De hecho, nuestra estrategia debería ser distinta en todos los casos, y aquí convendrá no sólo conocer la terminología, sino entender claramente su significado antes de avanzar. Se trata de un juego que no sólo tenemos disponible online, sino que se juega, más a menudo de lo que parece, de manera presencial entre amigos, más allá de los salones especializados, y es precisamente en estos ambientes distendidos donde mantenerse atento a los comentarios y a la terminología empleada puede suponer una diferencia importante a la hora de decidir qué movimiento haremos a continuación.
En un principio, parecía que el hecho de no traducir los juegos a nuestro idioma era sinónimo de rendirse y perder personalización y comodidad, pero la experiencia de juego antes era mucho más individual. Hoy por hoy, es mucho más sencillo que internet nos empareje para un enfrentamiento, sea del tipo de juego que sea, con otro jugador al otro lado del charco, que con nuestro vecino o compañero de trabajo o estudios. Ya sea para una partida de paintball tipo Splatoon, una carrera online o una partida de Fortnite, no siempre nuestro rival va a ser hispanohablante, lo que no quiere decir tampoco que sea anglosajón, pero sencillamente, alemanes, franceses, chinos, italianos, españoles, polacos, van a tratar de hacerse entender en inglés, porque damos por sentado que es el idioma que todos aprendemos como segunda lengua desde la infancia, y porque se ha convertido en un estándar tanto en internet como en la vida cotidiana, etiquetado de productos, instrucciones de uso y demás. Esto unido a que el argot en juegos online ya se encuentra estandarizado en este idioma, obliga prácticamente a mantenerse actualizado en cuanto a vocabulario se refiere.
Lo bueno de esta situación es que, casi sin darnos cuenta, vamos adquiriendo riqueza en nuestro arsenal de palabras que, bien comprendidas, podremos extrapolar a conversaciones en la vida cotidiana. Algunas parecen muy técnicas, como tier o flush, pero sin duda alguna boost, royal, folder, team o hint, entre muchas otras, ampliarán y diversificarán nuestra manera de expresarnos cuando nos encontremos en la necesidad de hacernos entender con alguien que no habla nuestro idioma. Si durante décadas ha sido la música, tal vez en algunos países el cine en versión original, las herramientas con que aprendíamos inglés sin darnos cuenta, en el momento presente, y además tanto leyendo como escuchando, son los juegos los que nos abren un mundo de nuevas palabras en el idioma más estandarizado del planeta. Sólo hay que saber aplicar este conocimiento a otras áreas de nuestra vida cotidiana.